This collection of studies in honour of Professor William R. Rutherford considers a number of issues associated with interlanguage. It begins with papers related to Rutherford's work, and moves on to others he has considered, like the influence of L1-typological features on semantic properties.