From 1865â1866, James accompanied the director of the recently established Museum of Comparative Zoology on a research expedition to Brazil. This critical, bilingual (EnglishâPortuguese) edition of his diaries and letters includes reproductions of his drawings. This original material belongs to the Houghton Archives at Harvard University.