Inhoudsopgave:
|
This satirical and thought-provoking tale follows the peregrinations of Charles, a quick- witted but disillusioned philosopher, as he navigates the cultural landscape of Europe and grapples with the complexities of postcolonial Africa. His letters to his friend Moungo back home blend humour with biting social commentary, offering a provocative exploration of identity, power and the quest for belonging. Throughout Charlesâ journey, the reader is confronted with difficult questions about the nature of progress, the burden of history, and the legacy of colonialism... Ce récit satirique et stimulant suit les pérégrinations de Charles, un philosophe à lâesprit vif mais désillusionné, alors quâil navigue dans le paysage culturel de lâEurope et sâattaque aux complexités de lâAfrique postcoloniale. Ses lettres à son ami Moungo resté au pays mêlent humour et commentaire social mordant, offrant une exploration provocatrice de lâidentité, du pouvoir et de la quête dâappartenance. Tout au long du voyage de Charles, le lecteur est confronté à des questions difficiles sur la nature du progrès, le fardeau de lâhistoire et lâhéritage du colonialisme⦠« Le réveil de lâAfricain désillusionné est un roman épistolaire qui explore la déception des intellectuels africains face aux promesses non tenues de lâéducation et du développement. Traduire un roman pareil nâest aucunement un acte sans enjeux et défis. Comment préserver le ton et la voix du narrateur ? » Bill F Ndi, Traducteur-traductologue, poète, dramaturge, conteur, critique littéraire, et professeur à lâUniversité de Tuskegee aux USA « Le réveil de lâAfricain désillusionné est une critique acerbe du monde postcolonial. Il conteste le discours colonial et ses avatars postcoloniaux. Il fustige lâiniquité dâun discours colonial dont les effets sâavèrent durable dans la période postcoloniale, combattant cette épistémologie avec la dernière énergie. Il inclut dans cet examen tant lâancien colonisateur que lâancien colonisé. Le personnage principal nâépargne personne. Pas même lui-même. Il est critique et autocritique. Il évolue dans la trame complexe des logiques africaines et des logiques occidentales de ce monde. Il expose les apories de ce monde postcolonial inter-relié et interconnecté. Ce livre est donc dâune étonnante et dâune consternante actualité. Pratiquement tous les thèmes qui y sont abordés, animent aujourdâhui, et ce parfois fortement, les médias globaux ou locaux, mainstream ou réseaux sociaux, officiels ou alternatifs. » Aghi Bahi, Professeur dâanthropologie de la communication à lâUniversité Félix Houphouët-Boigny (Côte dâIvoire) |
nl
en